You said you'd translate all the expletives!
I’ve kept the majority of swearing in the original Latin, rather than to attempt to translate.
Very interesting. Since OTL Julia's death enabled the break between Caesar and Pompey I would have thought that would have weakened Caesar's position rather than strengthened it. Although since the surviving son may maintain the links between the two longer.
Well it's no secret to say that I'm going with no Pompeian Civil War here, so that's my main objective. As the next part jumps forward 16 years there have certainly been quite a few changes, although I don't want to go into them now and I won't add a huge amount of detail about the intervening period. Suffice to say that ITTL Caesar goes East and Pompey is left to hold the fort in Rome; that way the former gets his military glory and Pompey gets to be First Man while he's away.
The other question, if the period of the final republican civil wars is delayed a bit is what happens with the Parthians? You have already had Rome, under the proconsul of Syria Gabinius intervene unsuccessfully in a civil war in Parthia and barring quick and major butterflies we are likely to see Crassus's intervention and given the terrain quick possibly a similar result to OTL Carrhae. If so there will be a big demand for revenge in Rome and could see either Caesar or Pompey in charge of the army sent to avenge their colleague and regain the standards. If there is no civil war to stop this then thing could get very messy in the east.
Ah, well the Parthians feature in the first chapter actually, so the answer to that will be plain reasonably soon. As you say, there is definitely appetite to get vengeance for Crassus, and Caesar rather liked the idea of campaigning in the region IOTL but never had the chance.
An intriguing beginning, old boy! I shall follow with interest. One of my old lecturers was besotted with Dryden's translation of the
Aeneid. It quite takes me back.
It does feel rather old-fashioned compared to the more modern translations, but I rather like how it preserves the poetic nature of the thing. Plus, it has that epic feel.
Speaking of the Caesar's son with Cleopatra. In doing some research I found some not so accurate information on how he survived in OTL. Went to India and actually became who we know as Jesus. Just thought I would bring that up thought it was funny. Just the whole my mother was a virgin, my father was a god, the J.C. coincidence, and some other things. Lol. I wonder if it was true
Ha, I haven't come across that one- Caesarion would be a little old by then, wouldn't he? Mind you, I suspect the passage of time is probably not the most pressing plausibility issue there...
If you want to borrow ideas from Colleen McCullough, she had Caesar knocking up some Gallic woman. She got murdered and the ones who did it were intent that Caesar's son be raised a slave, as an insult to his father.
Yes, I remember that bit. Seems plausible enough to me; armies on campaign always lead to lots of babies. On the same theme, I rather liked the bit in the same book where Caesar meets up with a big red-head German who looks just like Sulla, and realises that he must have fathered children when off spying on the Germans for Marius at the time of the Cimbric War.
I do love the Masters of Rome series, just fantastic. I've often thought about PODs for this era but never this one but now you mention it wow. The survival of a son is going to really change things, though remember Quintus is still the third son so not the heir to Pompey's fortune and clients.
It's a real favourite of mine too- have you read her take on the Trojan War? Truly fantastic stuff. As for young Quintus, you're quite right- initially at least, Gnaeus the Younger will be leading any post-Magnus Pompeian faction. He's a talented lad though and the bodycount will be racking up quite quickly, so it's quite possible that he unexpectedly finds himself as Paterfamilias somewhere down the line.
If there are going to be three successors and one is the grandson via Julia and Pompey I'm not sure what Octavian's position would be as he may be frozen out totally. Although he could sneak in as a family member in a junior role who manages to accumulate power. Not sure who the 3rd would be unless Caesar does met up with Cleo, despite the butterflies.
Hrm. So that's one descendant. Cleopatra could give us another... And Octavian, surely?
Octavian will certainly feature- he's one of my favourite historical figures so I couldn't leave him out. Plus, he's just the sort to weasel his way into contention somehow.
As for other 'descendants', quite apart from the issue of who he adopts as Heir in his will, it's worth considering that Caesar was rumoured to be the true father of a number of Romans- and was related to quite a few others who might want to emphasise the family connection. Mark Anthony comes to mind, for example.
It's also worth mentioning the idea that the
Caesariad could well be an epic tragedy. Maybe the Heirs of Caesar fight amongst themselves, destroy each other and let somebody else come through the middle?